תצלום: סינתיה מקאדמס

Allen Ginsberg
ארצות הברית

משורר הביט אלן גינזברג נולד ב-3 ליוני, 1926 למשפחה יהודית בניו ג'רזי. בשנות החמישים הכיר וחבר לג'ק קרואק, וויליאם בורוז וקבוצה שלמה של ציירים, סופרים, מוזיקאים, אנשי אקדמיה ואחרים שנתקבצו תחת מטריית זרם הביט, שם כולל לעשיה אמנותית שערבה בבליל מוזר פעילות פוליטית אנטי מלחמתית, מיסטיציזם מזרחי, שחרור מיני ונדודים ונעה הלוך ושוב מסן פרנציסקו בחופה המערבי של ארצות הברית לניו יורק בקצהָ המזרחי. מלבד השפעות ושיתופי פעולה עם בני זמנו, הושפע גינזברג בשירתו מוולט ויטמן, עזרא פאונד וויליאם קרלוס וויליאמס.

הפואמה "קדיש" שכתב גינזברג לאחר מות אמו נעמי תורגמה לעברית על ידי נתן זך (הוצ' עם עובד) בליוויו הצמוד של גינזברג, ולוותה בסדרת רישומים של הצייר צבי מילשטיין. שירים אחרים תורגמו ופורסמו בכתבי עת וברשת על ידי עודד פלד, אורה סגל, חני גלעד ותומר ליכטש.

גינזברג נפטר ב-5 לאפריל 1997 בניו יורק ממחלת הסרטן.

דברי ברכה לפרננדו פסואה

בכל פעם שאני קורא פּסואה אני חושב
שאני טוב ממנו אני עושה את אותו הדבר
רק יותר בגדול - הוא בסך הכל מפורטוגל,
אני אמריקאי הארץ הגדולה בעולם >>>

קטע מעדותו של אלן גינזברג במשפט על "ארוחה עירומה"

ביולי 1966 קבע בית המשפט הגבוה של מסצ'וסטס שהספר "ארוחה עירומה" מאת וויליאם ס. בורוז אינו מגונה. בכך הוא שינה החלטה של בית המשפט המחוזי של בוסטון, והסיר את האיום של חרם ארצי על הספר. בין העדים במשפט היה המשורר אלן גינזברג, להלן קטע קצר מעדותו. >>>

אלן גינזברג, שלושה שירים

'בעקבות נשמות מתות', 'תפוח הלילה' ו'הולך הביתה בלילה' בתרגום אורה סגל. הארץ, תרבות וספרות >>>

אלן גינזברג, שוד

מבחר מתוך השיר שוד, בתרגום אורה סגל. הארץ, תרבות וספרות >>>

אלן גינזברג, האני העצוב שלי

שיר לפרנק אוהרה, בתרגום אורה סגל. הארץ, תרבות וספרות >>>

אלן גינזברג, אמריקה

פואמה בתרגום תומר ליכטש. דג אנונימי, גליון מס' 15 >>>

אלן גינזברג, קצת אושר

מתוך היומנים של אלן גינסברג, בתרגום תומר ליכטש. פנקסגור, רשימות >>>

גירסה להדפסה