 |
|
בבל , , 4/2/2012 |
|
| ||
|
|
|
|
ניקולא פארג
הייתי מאחוריך
|
|
על הכריכה: shutterstock.com © éditions P.O.L © בבל ומשכל, 2008 דאנאקוד: 462-352 שם מקורי: J'étais derrière toi מס' עמודים: 196 מחיר קטלוגי: 88 ₪ תרגום מצרפתית: רמה איילון הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד סדר: אילנה לאסרי עיצוב עטיפה: יובל סער עריכת תרגום: עמית רוטברד
|
|
"בגיל שלושים חטפתי את החיים בפרצוף. רק אז הפסקתי להתייחס לעצמי כמלך העולם והפכתי לאדם בוגר כמו כולם, שעושה כמיטב יכולתו עם מה שהוא. חיכיתי לגיל שלושים כדי להפסיק לתהות מה זה בדיוק סבל ודאגה, חיכיתי לגיל שלושים כדי להתחיל לחפש, כמו כולם, אחר האושר. מה קרה? לא נאלצתי להתמודד עם מלחמה, לא עם אובדן של אדם קרוב, לא עם מחלה קשה, שום דבר. שום דבר פרט לסיפור פשוט של פרידה ופגישה." גבר צרפתי נשוי בן שלושים פוגש סטודנטית איטלקייה בת עשרים. סיפור בנאלי אך מסעיר על בגידה וקנאה, ועל אהבה והתאהבות. ניקולא פארג הוא אחד הכישרונות הבולטים בספרות הצרפתית העכשווית, "הייתי מאחוריך" הוא הרומן החמישי שלו, והראשון שרואה אור בעברית. הספר זכה בפרס ולנטיין לרומן האהבה היפה ביותר לשנת 2007 .
Ero dietro di te: אתה יודע מה זה אומר? זה אומר הייתי מאחוריך. למעשה, במשך כל ארוחת הערב, היא ישבה לשולחן שמאחורי זה שלנו וכל אותו זמן התבוננה בי בלי ידיעתי. >>>
אני מסוגל להתפשט בפני כל מי שארצה "הסופר הצרפתי ניקולא פארג כתב דו"ח מפורט, מהפנט כמעט ומלא כאב, בגוף ראשון, של התפרקות נישואיו והטלטלה הגדולה שעבר כשהבין שהוא לא מסוגל לחיות בלי אהבה עצומה וחובקת כל." צפוף, חושפני ושנון: וידוי של גבר נשוי "הוידוי של הגיבור, מעביר את עולמו הרגשי והמיני של גבר מיוסר, שלעיתים נדמה כרכרוכי וחסר בטחון, ולעתים יהיר ונרקיסיסטי (כי גם הוא בוגד באשתו ומשקר לה) אך מתוך הטירוף והמניפולציות ההדדיות, הוא מבין שייתכנו יחסים אחרים מאלו שבינו ובין אשתו. לכן אליצ'ה עבורו אינה רק בגדר סטוץ ללילה, אלא מבטאת את כמיהתו לקשר פשוט, טבעי, חיובי. והמודעות העמוקה שלו למצבו ולמגרעותיו, כמו גם הכנות(החושפנית) השנונה שבה הוא כותב, סוחפות ומהנות." "כיצד מרגיש גבר שאשתו בגדה בו? בספרו 'הייתי מאחוריך' עוסק הסופר הצרפתי ניקולא פארג בכנות ובאומץ בנושאים שסופרים-גברים נוטים להדחיק." "רומיאו וילויה ממציאים את עצמם מחדש". "'הייתי מאחוריך' אינו סיפור אהבה. זה סיפור של התרסקות ובנייה מחדש, של אפשרות לחיים חדשים, סיפור של התפכחות ושל הזדמנות נוספת. תחושת חוסר האונים והכאב מהבגידה, החולשה ואפילו האימה מרודנות האשה, מעוררות סלידה, אך בעת ובעונה אחת מבהירות כי צעירה פחות יפה ושברירית מאליצ'ה היתה מסוגלת לחלץ את הגיבור מציפורני המכשפה השחורה. בסופו של דבר, כל עבד שואף להשתחרר מכבליו ולצאת לחופשי, וזהו במפורש אינסטינקט חיים בריא ולאו דווקא סיפור אהבה." "על הקנאה של נשים נכתבו אין ספור רומנים. פעם הן היו שופכות חומצה זו על פניה של זו. על קנאתם של גברים כמעט ולא. אנו שומעים על קנאה שכזו כשגבר הורג בת זוג. ניקולא פארג כותב על קנאת גברים. למעשה הוא כותב על עצמו." "ניקולא פארג נחשב לסופר הכי יפה בצרפת, אבל הוא גם חכם. לרגל רומן אוטוביוגרפי שלו המופיע עכשיו בעברית, הוא מדבר על התרבות הצרפתית השיטחית, ההשוואה בין ישראל למיאמי ועל משבר גיל ה-30." "שמו של הספר הילך עליי קסמים כמה שנים, מאז ראה אור בעברית בשנת 2008 בהוצאת בבל. בסופו של דבר נכנעתי לכשף וניגשתי לקרוא בו, וכמו כל כשף יעיל הוא אחז בי כל עוד לא סיימתי לקרוא בו והשבתי אותו לספריה, לדור בבטחה בין הספרים האחרים שלי." "בספרו 'הייתי מאחוריך' חושף אותנו ניקולא פארג למצולות האגו הגברי שלו. רומי מיקולינסקי לא נופלת שדודה." עם יד על הלב: "הייתי מאחוריך" אמיתי "בעל בוגד באישה, אישה בוגדת בבעל, והשאר בלגן שמתואר ב'הייתי מאחוריך' בכנות שאי אפשר לעמוד בפניה."
יולי 1945. לאחר 29 חודשים באושוויץ ושיטוט בין הריסות אירופה, קלרה חוזרת לפאריס, שם מחכים לה שרידי משפחתה: בתה הפעוטה, אנג'ליקה חברתה וגיסתה ואלבן, בעלה של אנג'ליקה. "אח לשינה מספר את סיפורו של יוהאנס אליאס אלדר, שנולד בתחילת המאה ה- 19 עם חוש שמיעה על טבעי וכשרון מוסיקלי נשגב. אח לשינה נע ללא רחם אל הטרגדיה. אליאס נכנע להיגיון מפותל שאמר לו כי מי שאוהב אינו ישן. הוא מחליט לא לישון עוד, ומדרדר לשיגעון . >>> כדי להסוות את ריח המוות שיוצא לנו מהלוע, שיוצא לנו בלתי מנוצח מהלוע, אנחנו מוציאים מילים. >>> ז'ורז' פרק הערות קצרות על אמנות ואופן סידור הספרים הבעיה של הספריות היא בעיה כפולה: בעיה של חלל בתחילה ואחר כך בעיה של סדר. ז'ורז' פרק על אמנות סידור הספרייה. >>>
|
Created by: Zzzen Design: eFshar Copyright © Babel LTD. All rights reserved
