 |
|
בבל , , 7/2/2012 |
|
| ||
|
|
|
|
ז'ואל אגלוף
הסחרחורת
|
|
איור מאת יובל כספי וניר ביקלס © Buchet-Chastel, un département de Meta-éditions, 2005 © בבל ומשכל, 2007 דאנאקוד: 462-334 שם מקורי: L'étourdissement מס' עמודים: 143 מחיר קטלוגי: 88 ₪ הספרייה של בבל - עורך הסדרה: שרון רוטברד תרגום מצרפתית: לנה אטינגר סדר ועטיפה: אילנה לאסרי עיצוב הסדרה: אנקטי עריכת תרגום: שרון רוטברד
|
|
בין המזבלה למכון לטיהור שפכים, קרוב לתחנת השנאים הגדולה, ממש בקצה מסלול ההמראה הצפוני של שדה התעופה, שם נמצאת המשחטה, מקום העבודה שלו. הוא, רווק צעיר חסר שם, מתגורר לא הרחק עם הסבתא שלו. זאת כמובן לא סביבה בריאה. הילדים חיוורים, הקשישים לא ממש זקנים. גם לא תמיד אפשר להבדיל ביניהם. מאז שהוא זוכר את עצמו תמיד היה כאן חם ועכור, בלי קרן אחת של שמש. הוא, בכל אופן, לא מתכוון לגמור פה את החיים שלו. ובכל זאת, הוא יודע שביום שיסתלק מכאן הוא יזיל דמעה, זה בטוח. בינתיים, בכל בוקר הוא רוכב על האופניים שלו לעבודה, מחפש את הדרך בתוך הערפיח, נזהר מלהיתקל בכלבים משוטטים. במשחטה מחכים לו הפרות והחזירים, הבוס העצבני שנטפל אליו במיוחד, הקולגות, ואפילו התאהבות קטנה. על מה שהוא עושה בעבודה שלו הוא היה מעדיף לא לדבר, הוא לא היה רוצה שישפטו אותו לפי זה. אבל הוא מדבר בכל זאת. הסחרחורת הוא רומן פיוטי המתאר עולם סוריאליסטי שהוא מציאותי עד אימה ומצחיק עד כאב.
כשהרוח באה ממערב, יש ריח שמזכיר ביצה סרוחה. כשהיא נושבת ממזרח, יש מין ריח של גופרית שתופס אותנו בגרון. כשהרוח באה מצפון, עשן שחור מגיע ישר אלינו. >>>
"העולם שכותב ז'ואל אגלוף ב"הסחרחורת" הוא מטונף, חשוך ונטול אנושיות. אבל מיה סלע, שנגעלה עד עמקי נשמתה, לא חושבת שהמשל הפשוט מדי הזה הוא תרומה חשובה לעולם הכתיבה." "ספר רענן ומצחיק על החיים הנפלאים בעיר המתועשת בצל זיהום האוויר, אבל התנופה האדירה של הפתיחה דועכת בסוף בקול ענות חלושה."
אדוארד אבי כנופיית המקלות בגלגלים ג'ורג' וושינגטון היידיוק, חובש לשעבר בכוחות המיוחדים וחובב פצצות, בירה וטבע, חוזר מווייטנאם לביתו ביוטה ומגלה שאנשי עסקים, פוליטיקאים ומכונות חברו יחדיו כדי להחריב את הטבע הנדיר של ארץ המדבר האהובה שלו באמצעות שורה של מיזמי ענק מיותרים. >>> סימני חיים 2002 הוא תמונת מצב ייחודית של המגמות החברתיות, הכלכליות והסביבתיות הקובעות את איכות חיינו. מלבד תמונת המצב העולמית, כרך זה כולל תוספת מיוחדת של סימני חיים 2002 ישראל. >>>
|
Created by: Zzzen Design: eFshar Copyright © Babel LTD. All rights reserved
